The neck disability index does not include psychosocial and emotional aspects of neck disabilities although these are very common in chronic neck pain,whiplash associated disorders and cervical radiculopathy. Do not begin a translation of the dash andor quick dash outcome measuers into any foreign language s until you have. Crosscultural adaptation of the neck disability index and. The shoulder pain and disability index spadi is a tool designed to evaluate the impact of shoulder pathology. Research open access validation of a spanish version of the spine functional index antonio i cuestavargas1,2 and charles p gabel3 abstract background. Validation of a translation into spanish of the oswestry. The knee injury and osteoarthritis outcome score koos is a questionnaire designed to assess short and longterm patientrelevant outcomes following knee injury.
I can read as much as i want with slight pai n in my neck. Ndi or neck disability index and reliability or validity or. Validation of a spanish version of the spine functional index. Neck disability index ndi, neck pain and disability scale. The spine functional index sfi is a recently published, robust and clinimetrically valid patient. The widely used the ndi and the npds scales have not been translated. Pdf validity of the neck disability index, northwick. Translation of the neck disability index and validation of the greek. For further detailed information on omr scanning, please see the. Translate oswestry in spanish with contextual examples. Jun 27, 2014 the spine functional index sfi is a recently published, robust and clinimetrically valid patient reported outcome measure.
Originally developed in 1991, the ndi is now the most widely used instrument for assessing selfrated disability in patients with neck pain. In other words, we would like to know how much pain is preventing you from doing what you would normally do or from doing it as well as you normally would. Validate the spanish version of the neck disability index ndi. Please visit proqolideprovide for more information. Crosscultural adaptation was performed according to the international guidelines. Jul 25, 2012 the purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. Low back disability questionnaire revised oswestry estionnaire has been designed to give the doctor information as to how your back pain has affected your ability to manage in ay life. The neck disability index ndi is a valid and reliable tool, designed to. Translation and validation of the german version of the. Translation of the neck disability index and validation of the greek version in a sample of neck pain patients article pdf available in bmc musculoskeletal disorders 91. However, the only available german version of the ins trument has been criticized for the extremely.
Neck disability index questionnaire patient name date. Before downloading any of the translations, please read our terms and conditions. Shoulder pain and disability index please place a mark on the line that best represents your experience during the last week attributable to your shoulder. Pdf translation and validation study of the iranian. French translation and validation of 3 functional disability scales. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. Neck disability index this questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. The neck disability index ndi is the most used scale for neck pain and disability. The neck disability index ndi was developed in 1989 by howard vernon. The turkish version of the neck bournemouth questionnaire in.
The ndi is the most widely used neck pain scale in the largest number of populations and has been validated most often against multiple measurements of fu. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability. Greek pdf hindi pdf hungarian word and pdf icelandic word iranian word and pdf italian pdf japanese word and pdf kannada pdf korean pdf marathi pdf nigerian igbo pdf and igbo translation details nigerian yoruba word norwegian word polish word portuguese word portuguese brazilian word romanian word and pdf russian word and pdf spanish word. Jul 07, 2006 validation of the spanish version of the neck disability index the safety and scientific validity of this study is the responsibility of the study sponsor and investigators. Request pdf validation of the spanish version of the neck disability index the neck disability index ndi is the most used scale for neck pain and disability.
The 2018 version of the conservative form is valid as of 2019. As in the spanish version of the ndi, a good correlation with the vas score is. Japanese, portuguese, spanish, and swedish version 12. Research open access validation of a spanish version of. The index was developed as a modification of the oswestry low back pain disability index with the permission of the original author j. This study aimed to determine the psychometric properties of a german version of the ndi. The neck disability index ndi is the most commonly used outcome measure. Validation of the spanish version of the neck disability index.
Development and psychometric testing of korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. In other words, we would like to know how much your pain is preventing you from doing what you would normally do, or from doing it as well as you normally would. I can read as much as i want with moderate pain in my neck. Validation of the german version of the neck disability index ndi. Crosscultural translation and psychometric testing of the ndi were performed.
To translate and validate the iranian versions of the neck disability index ndiir and the neck pain and disability scale npdsir. Spanish version of spadi shoulder pain and disability index. The oswestry disability index odi is officially distributed by mapi research trust. Surgery, followup, and patient selfassessment forms can be downloaded here as a pdf and can be used for omr scanning. Webmd experts and contributors provide answers to your health questions. Neck disability index spanish pdf goodtextplanss blog. Use onlyrev 3272003 patient name date this questionnaire will give your provider information about how your neck condition affects your everyday life. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. I am able to engage in all my recreation activities with some c. In 1991, vernon and mior published the results of a study of reliability and validity in the journal. The 2017 versions of surgery and followup forms are valid as of 2018. The 10item ndi was translated into german and administered to 558 patients with chronic unspecific neck pain mean age 49. Listing a study does not mean it has been evaluated by the u. Measurement properties of the neck disability index.
These psychosocial and emotional biopsychosocia l aspects can be identified by the problem elicitation technique pet. Psychometric characteristics of the spanish version of instruments to measure neck pain disability. Psychometric characteristics of the spanish version of. Validation of the spanish version of the neck disability. Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. The turkish version of the neck bournemouth questionnaire in patients with chronic neck pain. This questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. I can read as much as i want with no pain in my neck. This prospective studys objective was to evaluate a spanish. There was no spanish version of ndi or com for which psychometric characteristics were known. The sfi was crossculturally adapted to spanish through double forward and backward. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use in spanish speaking patients with.
The ndi, com and npq are evaluation instruments for disability due to np. Donate to supercourse lectures from number lec42011 to lec43001. Validity of the neck disability index, northwick park neck pain questionnaire, and problem elicitation technique for measuring disability associated with whiplashassociated disorders. The rating scales below are designed to measure the degree to which aspects of your life are disrupted by chronic pain. Jan 25, 2012 the german bqn was then assessed on 102 first time neck pain patients at two chiropractic practices for internal consistency, external construct validity, external longitudinal construct validity and sensitivity to change compared to the german versions of the neck disability index ndi and the neck pain and disability scale npad.
Polish language version of adapted neck disability index. Kovacs fm, bago j, royuela a, seco j, gimenez s, muriel a, et al. The greek version of the ndi measures disability in patients with neck pain in a reliable, valid and responsive manner. Roland morris disability questionnaire download questionnaires. Neck disability index spanish pdf lessons search inside of supercourse and lectures in html and ppt format. General pain disability index questionnaire the rating scales below are designed to measure the degree to which several aspects of your life are presently disrupted by chronic pain. The aim of this study was to cross culturally adapt a spanish version of the spadi for spanish population with a musculoskeletal shoulder pain, and to determine the psychometric properties of this instrument using confirmatory factor analysis cfa. The neck disability index ndi is the most commonly used outcome measure for neck pain. Please answer every section and mark in each section only one box which applies to you. Surgery version 2017 follow up physician based version 2017. The neck disability index ndi is a selfreport questionnaire used to determine how neck pain affects a patients daily life and to assess the selfrated disability of patients with neck pain. Pdf validation of a spanish version of the spine functional index. Validation of the german version of the neck disability index. The ndi is the most widely used neck pain scale in the largest number of populations and has been validated most often against multiple measurements of function, pain, and clinical signs and symptoms.
810 924 287 1238 1426 338 671 1315 1158 489 671 551 1135 1504 988 991 1528 979 180 57 94 13 503 1387 1021 1381 926 414 893 1327 1107 1170 506 55 511 1385 1180 770 1462 539 916 1426